Ok.
Você ouviu isso?
It's nothing, baby.
É apenas o meu telefone.
What if it's a monster?
Não existe tal coisa as monsters, sweetheart.
Isso é real?
Well, just in case, I hear
that monsters hate kisses.
Então, se eu lhe der cinco beijos,
nenhum dos monstros pode buscá -lo.
That's science.
Boa noite, Lovebug.
Goodnight, Mommy.
Mãe?
Mamãe?
Where are you?
Mommy?
Mamãe!
Hi. I'm Colter. Judith.
- Thanks for coming so quickly. - Sim.
Miles está no andar de cima assistindo TV.
He's pretty rattled by this.
Sim, eu posso imaginar.
How long has your daughter been missing?
Alice já se foi há quase 12 horas.
I know that doesn't feel Como muito tempo,
mas é diferente dela não voltar para casa.
And to leave the door wide open.
A trava é mecânica, but she knows that.
Hum. Ela faz isso com frequência?
Leave? Leave her kid home?
Eu moro na casa de hóspedes de volta.
She knows I'm here, Mas ela geralmente envia
uma mensagem ou liga se for a algum lugar.
But now her phone's going direto para o
correio de voz, e seu carro não está aqui.
And you have no idea Para onde ela poderia ter ido?
Alice e o
pai de Miles se separaram há seis meses.
And she just started namorando novamente recentemente, e
eu pensei que ela acabou de pisar out on a date with someone.
Você sabe com quem?
No. I try not to pry.
Agora eu desejava.
Police?
I don't want to involve them Se eu não precisar.
Well, you're gonna have to tell me why.
As coisas ficaram controversas between
Alice and her ex over Miles's custody.
E ele poderia usar isso contra ela.
Hmm.
Is there a possibility que o ex está envolvido?
I don't think so.
Greg is a good guy.
Alice é quem queria se separar.
Could be some residual anger.
É possível.
Things were said Isso não pode ser dito,
mas eu pensei que estava por trás deles.
Does Alice smoke?
Ela costumava.
You mind if I, uh...?
- Não. Levei a frente. - Yeah?
Vicodin.
Prescrito a ela por um médico.
Why would she hide it?
No passado, Alice tinha alguns desafios.
- Drug problem? - Sim.
- Ah. - But I thought she was clean.
Indo a oito anos agora.
Three months ago, she had knee surgery.
Eles devem ter prescrito aqueles para isso.
Poderia ter sido traçado de volta into some bad habits.
Você não tinha ideia de que ela estava pegando isso?
No.
Maybe someone she was dating é uma má influência.
Look, I know, $10,000 isn't a
huge reward, but it's all I have.
Eu só quero encontrar minha filha.
Uh...
Hey.
You must be Miles.
Eu acho que o monstro levou minha mãe.
Did you see something?
Não.
Mas algo me acordou.
What woke you up?
Não sei.
Mas quando descei, no one was there.
Acabei de receber um ping.
This is your daughter's Última localização do telefone.
I'm gonna go check it out, okay?
Tudo bem, Miles, ouça.
I'm gonna do everything I can Para
encontrar sua mãe, leve -a para casa, ok?
Okay.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Então, eu verifiquei no Alice's ex-husband like you asked.
Ele estava com a namorada ontem à noite.
They have surveillance of him going into her
building, E ele ficou até de manhã, então,
quem Alice saiu para ir ver, it was not him.
Sim. Sua mãe atestou, por ele, too, but it's good to rule it out.
Estou a caminho agora to where her phone last pinged.
Talvez ela tenha escapado e
caiu do vagão and doesn't
want her family to see her like that.
Ah, eu não acho que é isso que é isso.
The pills were hidden, Mas eles só se
foram após o curso de vários meses?
Colter, you never know what As batalhas estão brigando.
Hey, Colter, I hear you're in Ohio.
Estarei em Indianápolis para um depoimento,
caso você sabe, you need boots on the ground.
- apenas dizendo. - New client again?
Sim. Ele está sendo processado, for the umpteenth time.
Certamente me fazendo ganhar meu retentor.
Who is this guy?
Tudo o que posso dizer é que ele lidera a very complicated life.
Você parece meio que o fixador dele.
I prefer the term "counsel."
Ok.
Tenho certeza que você pode lidar com isso.
Well, he's definitely not the type to be
handled, but I do like Um desafio, então obrigado.
Oh, and Velma gave me the download on your
missing woman, Então, mantenha -me informado.
Yeah, will do.
Apenas o telefone dela e a bolsa dela.
Sign of a struggle, Há sangue no
chão, o carro ainda está funcionando.
She was lured out there em seu próprio veículo.
Ela tentou fugir, and she was taken anyway.
Deve ter sabido quem quer que fosse.
Yeah, I was thinking the same thing.
Você puxou a história do namoro dela?
Just one guy, but I don't
think she met the dude online.
Há muito of texts and calls to him.
Sal Markowitz. He has a psychiatry practice.
Ok. E eles estão namorando?
Well, something was going on.
Primeiro, o cara era casado. Scandalous.
And, uh, judging by these texts, it looks
like he was trying Para quebrá -lo com Alice.
Uh, back-doored her phone de seu laptop sincronizado.
What'd he say?
"Sinto muito, Alice. I can't do it anymore.
É muito perigoso, and this won't end well."
Sim. Apenas parece the brother didn't want to give up half.
Sim. Talvez ele se sentisse
ameaçado, estava tentando impedi
-la from going to his wife, things escalated.
Pensei a mesma coisa.
And...
police were called to Sal's house
twice for... get this... domestic disputes.
Vou precisar desse endereço.
- Got to ask, Mister...? - Colter Shaw.
What exactly were you doing here Quando você invadiu?
Procurando uma mulher desaparecida.
Alice Baer.
Os registros telefônicos indicam that she was
in contact with Sal before the disappearance.
- É por isso que estou aqui. - P.I.?
Não. Encontro pessoas desaparecidas. Her mother hired me.
Escute, qualquer, uh ... any word from Sal's wife?
Bem, ela está em uma feira em Detroit.
She's flying back now.
Sua mulher desaparecida ...
could she have done this?
Eu não acho. Venha aqui e veja isso.
These notes here. Vê estes?
These are all about the same patient.
Alguém Sal se refere como "PJ"
. Wait. You think the killer sentou -se para ler notas?
I think the patient might be the killer.
E ele veio aqui to see what Sal wrote about him.
Olhe para isso.
Not a glowing review.
Recebi desejos sádicos, fantasias violentas,
distorções cognitivas. That's no good.
Bem, eu não sou perfilador, mas eu say this fits the bill of our suspect.
Bem, há mais.
This patient, PJ, was referred to Sal...
Por Alice Baer.
Man, that's got to have something
to do with her disappearance, right?
Talvez Sal estivesse ajudando
o cara, então algo deu errado.
Sal estava mandando mensagens de texto para Alice about ending things.
Certo? E eu acho que ele era talking about the treatment.
Disse isso, as coisas se tornaram perigosas.
Maybe PJ found out, and he snapped.
Precisamos encontrar a identidade of this patient here.
Poderia ter Alice.
Look, I appreciate your help, Mr. Shaw,
but this is a murder investigation.
Vamos levá -lo daqui.
There's a woman in danger out there.
É um assunto policial agora.
Gonna need you to step away E vamos lidar com isso.
Yeah. I hope you find O que você está procurando.
Thank you.
Hey, Reenie, you get those photos?
Sim, estou procurando um paciente with the initials "PJ"?
Sim. Sim.
O paciente foi encaminhado para Sal por Alice.
The question is, what's the connection?
E por que PJ iria para
Alice para uma indicação?
Well, get this. Então, antes que ela se tornasse um
fornecedor e se casou, Alice studied to be a therapist.
Parece que ela nunca obteve sua licença,
mas ela passou pelo estágio tratando
pacientes problemáticos ... drugs, violence, trauma.
Muito eles exigiram pelo tribunal.
Her mother never mentioned that.
Bem, foi há mais de dez anos, in grad school.
Não posso imaginar she thought it was relevant.
Então, qual é a conexão com Sal?
He was her supervisor durante seu treinamento.
All right, so, maybe they shared
Este paciente, este-esse PJ?
Mm, doubtful. Ela não teria que
encaminhá -lo se fosse esse o caso.
Okay, so, then PJ
goes to Alice for help.
Exceto que Alice não é uma
terapeuta licenciada, então ela
envia PJ para Sal porque ela confia nele.
Yeah.
Were you able to access Arquivos de pacientes de Alice?
Maybe that's how we ID this PJ guy.
Sim. Os arquivos são selados porque the patients were
minors, but I'll get into it with my Contate no tribunal juvenil.
Mm. Então, eu estava olhando as
anotações de Sal, dizendo que, a UH,
as fantasias recorrentes sobre esse
balconista em uma loja de conveniência.
- What?
- Spies on her, watches her, segue sua casa algumas vezes.
Never had the courage to talk to her.
Bruto.
Bem, deve haver 100 convenience stores in that area.
É como uma agulha em um palheiro.
Well, maybe not. Disse que estava observando ela
A partir deste lugar, chamado "Crockett Park"
.
Creepy. Yeah.
And I'm gonna head there agora mesmo.
Deixe você saber o que eu encontro.
Copy. Hi. Beth, right?
- Olá. - Escute, eu tenho uma pergunta para você.
If I could take a look Em sua
filmagem de segurança dos últimos dias?
There's a-a woman that's gone missing.
Não é uma chance.
Unless you're a cop, Não estou tentando ser demitido.
Understood. No, I am not a cop.
Hum ...
let me just... Se você pode me satisfazer por um segundo?
Just want to show you.
Essa é a mulher que desapareceu.
She's a mom. Ela tem um filho.
The guy that took her é bastante perigoso.
That footage could probably salve sua vida.
The guy who took her... O cara perigoso ...
he's been here.
Ele estava perseguindo um funcionário who works here.
Ele veio aqui?
He did.
O que você acha? Você pode me ajude um pouco?
Show me that footage?
Vá lento para mim, não é?
Great.
Man, look at that right there.
Parece que ele está circulando, doesn't it?
Ele está tentando encontrar a coragem to come in, right?
Não há visão clara de seus pratos.
Eles estão confusos.
That's weird.
É estranho, não é?
Well, that's our guy.
Ele estava prestes a fazer o que eu acho que era?
I think whatever he was gonna Faça, os policiais o assustaram.
Go back one more time for me, see if I
can get a Melhor olhar para o rosto dele.
Uh... right there, right there.
Sim. Sim, é uma tatuagem on his neck, looks like a fly.
Isso é suficiente para encontrá -lo?
It might be.
Ah. We got a match.
Paul James Hamilton. Okay.
Recently released from prison, cerca de seis meses atrás.
In and out of juvie. Eventualmente fez uma passagem
de dez anos na prisão por matar seu enteado. Damn.
His lawyer pleaded down his sentence due to
abuse and the fact que o garoto era menor de idade.
Gonna need that last known address.
Sim. Parece he's staying with his mama.
Enviando agora.
When a child is given the promise of
love, they grow up Sob a presunção
de que eles são devidos, e pequenas
coisas que mostram amor, como pratos
vegetarianos and trimmed
fingernails, special baths and
Presentes de aniversário, como uma criança Normal deve ter.
See, that's something...
você me disse.
Você se lembra?
I am so sorry for what happened to you, Paul.
Eu realmente sou.
Don't! Don't... say... sorry.
Só não.
I tried... to help you.
Lembrar-se?
Sim.
Mas, mas você me deixou.
No. That wasn't my fault.
Foi a escolha do tribunal movê -lo.
And look what happened to me.
Paul, você precisa parar isso agora!
I just want you to
finish what you started.
Eu estava apenas em treinamento when we worked together.
Eu ... eu nunca consegui minha licença.
You-you were the only one quem me entendeu.
I have a new life now.
Um filho.
Miles.
Eu preciso voltar para ele.
He's got to be worried sick.
Eu não quero te machucar.
You didn't want para machucar Sal, também, Paul.
But you did.
Porque ele não me deixou não escolha.
He was gonna turn me in after Eu abri para ele sobre o meu ...
urges.
E tudo o que recebi foi o julgamento
desse homem que mal me conhecia.
But you? Você ... você era diferente.
You saw me, you believed que eu poderia mudar.
Let me go, and I promise...
Vamos te ajudar.
Somebody better than Sal.
Não. Sinto muito. It has to be you.
E isso ...
has to work.
Reenie, descubra algo útil
sobre Paul do seu contato juvie?
Well, it turns out, when Paul was released
six months ago, he took his personals with
him, Então, eu fiz algumas escavações e
descobri que ele tem uma unidade de armazenamento.
I'm here now.
Ok. Segundo Randy, Paul
estava morando com sua mãe.
Could be hiding Alice there, so, Estou a caminho de lá agora.
Okay. Good luck. Keep me posted.
Olá. Hum, eu esperava que você pudesse
ajudar a me dar acesso to storage unit F8.
Carteira de motorista, alguma forma de identificação.
Oh. See, that is the thing.
Eu não estou em seus registros, but I am a lawyer,
and there may be some evidence naquela unidade que
está conectada a um ativo criminal investigation.
Então, eu realmente preciso entrar lá.
Well, where's the cops?
Estou operando sozinho hoje.
- Mm-hmm. - Sim.
Então, existe, tudo o que podemos fazer?
Well, I'd be, uh, breaking As regras, então, não é?
Well, I'd like to think of it more as, Uh,
dobrando -os por uma causa muito boa.
And what's in it for me?
Evitando obstrução criminal, for starters.
Porque, veja, se há algo nessa
unidade que pode ajudar meu caso, e
você está no caminho, that's a crime.
E se essa cobrança fosse empilhada on top of
any other priors that you may have...
O que não estou assumindo que você faça ...
você pode se encontrar com um monte de problemas ... Ron.
Right this way.
Então você disse, Uh, F8, certo?
That's right.
Here we are.
Ah.
Thank you.
I need to get a raise after this.
Bingo.
Huh.
Ok.
Que diabos?
Não é possível.
Ron? Hey, it's locked! Deixe -me sair!
Ron?!
Okay.
It's okay. You got this. Você pode lidar com isso.
Um, there's got to be something in here.
Ok. Anda lá.
Anda lá.
Ok. Ok.
Tudo bem, querida?
You son of a bitch.
Você me trancou lá?
Why would I do that?
Você sabe exatamente minha pergunta.
You got to be careful who you threaten.
Você pode encontrar alguém that's dangerous.
Dangerous não me assusta.
You better hope you don't têm mandados pendentes.
Thank you.
Come sit down, my dear. Estamos tendo um tempo alegre.
Lady Beekman, É a jóia mais bonita
Eu já vi em toda a minha vida.
Oh, um, Estou muito orgulhoso dos brincos.
Heirlooms, you know, Estou na família há muito tempo.
You'd never know it. Eles parecem novos.
You might be interested in my tiara.
Eu sempre carrego comigo.
Afraid to leave it in the state room.
E você não é afraid to show it to Lorelei?
Ah, pare. Lady Beekman won't know you're teasing.
Olhar. Você já, em
algum lugar, algo parecido?
All blue stones.
Pequeno trabalho aconchegante, o quê?
Paul's mom was murdered, and Sal's here.
Bem, a cabeça de Sal está aqui, de qualquer maneira.
My God.
Nenhum sinal de Alice ou Paul.
Police are on their way.
Bem, eu acabei de ter meu próprio confronto with a psychopath.
Mas não se preocupe. I got Paul's things.
Você está bem?
Yeah, I'll be fine. Vamos apenas get these creeps off the street.
Sim. O que você encontrou no armazenamento de Paul?
A lot of weird drawings.
Não tenho muita certeza what to make of them, but...
Você sabe, muitas dessas mulheres kind of look like Alice.
Qualquer coisa que possa nos levar a where he might have taken her?
Bem, eles são estranhamente domésticos,
Como se ele a estivesse idealizando
como uma espécie de figura materna.
Probably some Transferência emocional acontecendo.
Hmm.
But you know, a lot of
these are set at carnivals.
Interessante.
Há uma tigela de moedas aqui.
Some tokens. Eles podem ter vindo from the carnival in those drawings.
Tem que haver algo nisso.
Let me see.
Okay. Hold on. Here we go.
Eu tenho um crachá de funcionário de Happy Hollow Amusement Park.
É de um tempo atrás.
Happy Hollow.
Diz aqui que é um parque sazonal.
Well, they wouldn't be open right now.
Se Paulo trabalhou lá, he'd know it well, wouldn't he?
Seja um ótimo lugar para esconder alguém.
Okay.
You used to talk a lot sobre sua mãe.
Uh, you felt she didn't protect você do seu padrasto.
You said you killed him
because you had no other choice.
Você estava se defendendo.
Because my mother wouldn't.
E a única coisa que ela sempre cared about was pleasing men.
Os namorados dela?
Okay, she had needs. Necessidades perversas.
You know, sometimes I'd sneak
in, and I'd catch her with the men.
E então ela começou a me trazer aqui.
Para me tirar do caminho.
So this place...
significa algo para você.
Yeah, I felt more comfortable Aqui do que qualquer outro lugar.
But my mother spoiled it for me.
Como?
Ela me pegou estudando coisas.
Tell me about that.
Blowflies.
They were living on a dead rat Encontrei perto das lixeiras.
Uh, living's the wrong word.
Sendo ... nascido disso.
Wriggling into the holes.
São criaturas incríveis.
Their wings have this metallic coloring, an iridescence that
you can only Veja se você se importa o suficiente para olhar.
Everyone thinks they're disgusting.
Mas, na verdade, eles são lindos.
Is that why you got your tattoo?
Sim.
Para me lembrar, também sou linda.
My mother who was the ugly one.
O que aconteceu quando sua mãe saw you with the flies?
Bem, seu encontro apontou para
mim e riu e me chamou de aberração.
And then she laughed along with him.
Ela fingiu não saber quem eu era.
My own mother.
Ela...
mereceu o que eu fiz com ela.
What did you do, Paul?
Acabei de dar a ela o que ela sempre quis.
A man who would never leave her.
Eu não acho isso muito engraçado, Paul.
Na verdade, eu não acho any of this is funny.
Sequestrando -me,
me amarrando.
You say you want me to help
you, but you're treating me
exactly how she treated you.
Como se eu não importa.
If you truly want to change,
if you want me to do my job,
you need to treat me with respect.
De curso.
I respect you.
Em seguida, me solte dessas restrições.
Would you like to know why I chose
not to become a therapist, Paul?
Porque eu internalizei everything I heard.
Os danos que as pessoas fizeram um com o outro.
I had to numb myself Só poderia continuar.
Drink, at first.
E então comprimidos.
And you know what? Funcionou.
At least for a while.
Mas então voltou.
The blackness, the feeling that
the world foi vencido por isso.
So I chose to get
help, to change.
Assim como você.
And how did that work out?
Todas as manhãs eu acordo
e está lá, aquela pequena voz.
But I choose not to listen.
E você pode fazer essa escolha também.
Right here, right now.
O que é que foi isso?
- Você está bem? - Yeah.
- Where'd he go? - Eu não sei, mas ele tem uma arma.
- você está bem? Look at me? - Sim.
Vou te tirar desamarrado.
- Thank you. - Yeah.
Get behind me.
- Você bate? You okay? - Estou bem.
Yeah?
- Call the police. Stay low. - Ok.
Você não deveria ter vindo aqui.
Paul? Eu vou te encontrar.
This can all end right now.
Ninguém tem que se machucar.
I saw what you did to your mother.
Era justiça.
You don't know what I've been through.
Você não sabe de nada!
But I do.
Mostre -me que você quis dizer o que você disse, Paul.
That you want to be different.
É tarde demais para isso.
I could've run, but I didn't.
Eu vim para impedi -lo de
fazer algo you can't take back.
WH ...
Why do you have my knife?
Por que você tem minha faca?
I thought you were different.
Mas você é como todo mundo.
No, please.
Paulo, não. No. Paul...
Vem cá. Vem cá.
Você está bem?
Thank you.
It's over.
Mommy?
Oi, bebê.
Agora você estará protegido from the monsters, too.
Lembrar-se? Isso é ciência.
The monster's gone, sweetie.
Estou bem.
Everything's gonna be okay now.
Não posso agradecer o suficiente.
Bem, eu recebi uma boa ajuda from your daughter.
Que bom que ela está em casa.
- Safe. - Me, too.
Thank you.
Thank you. Enjoy your family.
Mãe.
- O quê? - Como estão essas panquecas?
Fantastic. I love pancakes.
- mm. - You don't like pancakes?
Não, eu simplesmente não o levei para
um cara de café da manhã para o jantar.
Breakfast's the best meal of the day.
Você pode tomar café da manhã, and breakfast at night.
Não importa que horas são. Best meal.
Vai com tudo.
My mother used to say that, actually.
Mm.
That is surprisingly normal of you.
- Obrigado. - Hum.
Não, ela, hum, hum ...
My mother, uh, whenever my dad
would have um dele, episódios ...
...she would make us all Café da manhã e ela diria ...
...it was like starting the day over.
Então...
Panquecas mais ou menos, eu não sei, they remind me of her.
Hum.
Você sabe, não seria a bad idea for you to...
fale com alguém.
Talking to you.
Eu não me mimo.
I mean like a therapist.
- Aqui vamos nós. - Come on.
If it wasn't for my therapist,
Eu não teria descoberto what I really wanted to do.
O que é isso? Sit here at a diner in Ohio with me?
- Uh-huh. - Talking pancakes?
Não, quero dizer ...
quit my job, start my own practice.
Ajuda.
Got it.
Hmm, hmm, hmm.
O quê?
Eu gosto que você fale comigo.